سلام،صبح بخیر و نیکبختی
صدمۂ هادِمُاللّذّات چون در رسد،کاشانۂ کیان و کاخِ خسروان همچنان در گرداند که کومۂ بیوه زنان و با قصرِ قیصر همان تواند کرد که کلاتۂ گدایان و داهیۂ مرگ را چون هنگامِ حلول آید، راه بدان عمارتِ عالی معتبر همچنان یابد که بدان خرابۂ مختصر و زوال و فنا بساحت و فنایِ آن طرب سرای همچنان نزول کند که بدین بیت الاحزان محقّر بنای. خانه اگر باوج فرقدین وفرقِ مرزمین رسانی، غراب البینِ مرگ بر گوشۂ ایوانش درنالۂزار و پردۂ زیر برخواند.
(مرزبان نامه) علی اکبر هنرور.
هادم اللذات= تباه کننده خوشیها، مرگ
کومه=خانۂ نیین یا علفی،خانۂ تنگ و تاریک
لکاته=دژ و کشتزار خرد،در اینجا مراد کوخ و کلبه
شرفات= کنگره ها
بوم بوار= جغد هلاک
فرقدین=نام دو ستاره نزدیک قطب شمال
مرزمین=مراد شعرای یمانی و شامی،نام دو ستاره روبروی هم در دو طرف کهکشان
غراب البین=زاغ فراق و جدائی
پرده زیر= آهنگ زیر یا باریک،میان زیر و زار جناس شبه اشتقاق