سلام،صبح بخیر و بامدادان نیکو
می باید دانست که پادشاه را دشمن دو گونه بود یکی ضعیف نهانی دوم قویّ آشکارا و ضعیف را که قوت مقاومت و زخم پنجۂ ملاطمت نباشد، خود رادر شعار دیانت و کم آزاری و صیانت و نیکو کاری بر دیدۂ ظاهر بینان جلوه دهد تا هوایِ دولت پادشاه در دل رعایا سرد شود و هنگامۂ مراد او گرم گردد،پس پادشاه را بدان باید کوشید که خلل وجود این طایفه بخلالِ ملک او نپیوندد و دامن روزگار خود را از اشرارِ صحبت مثل این اشرار نگه دارد.
(مرزبان نامه) علی اکبر هنرور.
ملاطمت= سیلی و تپانچه زدن،مجرد لطمه
کم آزاری=بی آزاری،نفی مطلق مراد است
خلال= پیرامون چیزی
شرار صحبت=آتش همنشینی
اشرار= بدان