سلام صبح آدینه بخیر و شادکامی
نشاید که پادشاه تغیّرِ مزاج خویش بی یقینی صادق با اهلِ ثِقَت و امانت روا دارد، لکن باید که در مجالِ حلم و.بسطتِ علم او همه چیز گنجان باشد و سوابقِ خدمتگارانْ نیکو پیشِ چشم دارد و مساعی ومآثرِ ایشان بر صحیفۂ دل بنگارد و آن را ضایع و بی ثمرت نگرداند و اهمالِ جانب و توهین منزلتِ ایشان جایز نشمرد.وهر گناه که از عمد و قصد منزَّه باشد ذاتِ هوا و اخلاص را مجروح نگرداند ، ودر عقوبتِ آن مبالغت نشاید.وسخنِ بی هنرانِ نا آزموده در بد گفتِ هنرمندان کافی نشوند ، و عقل و رای خویش را درهمۂ معانی حَکَمی عدل و ممیِّزی بحق شناسد.
(کلیله و دمنه) علی اکبر هنرور.
سربلند و سرفراز باشی.
ثقت=اعتماد کردن،به کسی اعتماد داشتن
مجال=فرصت
بسطت= فراخی، وسعت دادن
مآثر= آثار و نشان های نیک