سلام صبح بخیر و نیکی
پوشیده نیست که هوایِ مرد جمالِ مصلحت را از دیدۂ خرد پوشیده دارد و گردونِ گردان از سمتِ مرادِ هرک بگردید، سمتِ نقصان بحوالیِ احوالِ او راه یافت.و بدانک چون در ازل قلمِ ارادت رانده باشند و رقمِ حدوث برکشیده، مرغانِ شاخسارِ ملکوت را از آشیانۂ عصمت در آرند و بستۂ دامِ بهانه گردانند و آدم صفیّ که آینۂ دل چنان صافی داشت که در عالمِ شهادت از نقشِ الواحِ غیب حکایت کردی و ملأاعلی بعلمِ خویش تفاضل نمودی، دانۂ گندم دیده بود و دام افگنی چون ابلیس شناخته و وصیّتِ لاتقربا هذه الشجرة شنیده،پای بستِ خدعت و غرورِ نفس چرا آمد؟.
(مرزبان نامه) علی اکبر هنرور
هوای مرد=دوستداری وشیفتگی أدمی
حدوث= پدید آمدن
صفی= برگزیده
عالم شهادت = جهان محسوس
ملأ اعلی=ساکنان جهان برین
تفاضل= افزونی جستن
پای بست=گرفتار