سلام، صبح بخیر و سلامتی
بدانک این اموال منضّد که بصورتِ عسجد و زبرجد می نماید، همیۂ دوزخست و نفسِ تو حَمّاَلَةُالْحَطَب که از بهر داغِ پیشانی بر هم می نهد،اکنون بکوش تا باشد که بنیرنگِ دانش خود را از صحبتِ این گنده پیرِ رعنا و این سالخوردۂ شَوْهَا که چون تو بسیار شوهران را در چاهِ بیراهی سرنگون افکندست، رهائی توانی داد و آنچ راهِ سعادت جاودانی و نعیمِ باقیست،بدست توانی آورد.
این عمرِ گذشته در حساب که نهم؟
آخر بچه کار بوده ام چندین سال؟
(مرزبان نامه) علی اکبر هنرور
منضّد = بر هم نهاده
عسجد = زر و گوهر
گنده پیر رعنا=پیرزن خود آرای فریبنده
شَوْهَا = زشت