سلام صبح بخیر و نیکی
از جهتِ پنج نوعِ زنان غم خوردن مُباح است:آنکه اصلی کریم وذاتِ شریف دارد و جمالی رایق و عفافی شایع؛ و آنکه دانا و بُردبار و مخلص و یکدل باشد؛و آنکه در همه ابواب نصیحتْ بَرزد و حُضُور و غیبتِ جفت بی رعایت نگذارد ؛ و آنکه در نیک و بد و خیر و شر موافقت وانقیاد را شِعار سازد؛ و آنکه منفعتِ بسیار در صحبتِ او مشاهدت افتد (کلیله و دمنه) علی اکبر هنرور.
سربلند و سرفراز و سلامت باشید.
مباح=روا بودن
رایق=صافصافیخوش آیند
برزیدن=مواظبت کردن در کاری
انقیاد=رام شدنمطیع شدنفروتنی