سلام صبح بخیر و نیکی
این معنی روشنست که علمِ شطرنج دانشوران و هنرپیشگانِ هندوستان نهاده‌اند و موجبِ اشتهارِ شطرنج که در اقطارِ بسیطِ عالم ذکرِ آن همه جای گسترده‌اند،آنست که واضعِ آن عمل بأسرارِ جبر و قَدَر سخت بینا بودست واز کارِ تقدیرِ آفریدگار و تدبیرِ آفریدگان آگاه،آنرا بنهاد و در نهادنِ آن فرا نمود که صاحبِ آن عمل با غایتِ چابک دستی و به بازی و زیرک دلی اگرچ رخی یا فرسی بر خصم طرح دارد،شایدکه بوقتِ باختن از آن حریفِ کند دستِ بد بازِ نادان بازئی آید که دستِ خصم را فروبندد و در مضیقی افتد که هیچ چاره جز دست بازچیدن و بقایم ریختن نداند.
(مرزبان نامه) علی اکبر هنرور.
اقطار=قطرها، کرانه ها
جبر=مذهب جبریه(در اینجا)
قَدَر=مذهب قدریه(در اینجا)
فرانمود=نشان دادن
به بازی=نیک باختن و مهارت در بازی داشتن
زیرک دلی=هشیاری
بد باز= آنکه بازی نیک نداند
مضیق=تنگنا
دست باز چیدن=مهره ها را از صفحه شطرنج برداشتن و بازی را پایان یافته شمردن
قایم=در شطرنج هر دو حریف برابر باشند